Orientação técnica “Trabalhando com Projetos”
GOOGLE TRANSLATE E AS LÍNGUAS DO CONTINENTE AFRICANO
Então... Vamos lá!
Iniciamos assim:
OFICINA: Google Translate/ Google Tradutor apresentando diversas línguas faladas no continente africano, entre elas o yorubá e o zulu.
Nos testes realizados observei que o serviço Google não é completamente preciso, de forma que devemos levar em consideração as centenas de dialetos que se configuram no Continente Africano, ou seja, muitas palavras não apresentam tradução no aplicativo, como Ayo , que quer dizer “alegria”, em yorubá da Nigéria, conforme uma publicação da Geledés com listagem de nomes e significados.
TAREFA:
1. CLIQUE AQUI para acessar a lista das línguas faladas no continente africano contidas no Google Tradutor com uma pequena descrição.
2. Escolha uma língua que lhe chame a atenção.
3. Pense em um substantivo ou adjetivo simples.
4. Faça a busca da tradução correspondente no serviço Google Tradutor.
5. Guarde esta palavra, iremos utilizá-la na próxima etapa.
Enquanto os Professores Coordenadores realizam a pesquisa ouviremos Mulher da Costa, da banda Aláfia [caminhos abertos], um grupo com significativa representatividade nas questões étnico-raciais, que começa a protagonizar no cenário de ações afirmativas no Brasil.
Vem do Gana, não se enganaDiverge de VergerDo meu sotaque de araqueDos almanaques, pra que?Mulher da Costa,O que é que não gosta por lá?Falei sério: império AshantiElefante e BaobáTodo meu papo maçanteNada que adiante contarPra que, Mulher da Costa?O que é que não gostas por lá?E a Mulher da Costa abriu uma coca-colaExibiu um sorriso de ironia e disse:
Pra fábrica categóricaFolclórica, geométricaEurocêntrica e retóricaA África é periféricaA África é só teórica
Onde fica a África?Quem pratica a África?A África é só teóricaOnde fica a África?
Pré-Histórica, histéricaColérica e alegóricaTétrica, rica e pindéricaA África é fantasmagórica
A África é só teóricaQuem pratica a África?A África é só teóricaOnde fica a África?
Muito importante explicar, discutir e rediscutir o racismo e suas formas cruéis de intolerância.
ResponderExcluirEmpoderar é necessário!
Acredito que o princípio da famosa citação de Mandela - "A educação é a arma mais poderosa para mudar o mundo"- diz respeito a este processo que você menciona; discutir, compreender, rediscutir,(...) e quando os conceitos são apreendidos, finalmente, se dá o chamamos hoje de empoderamento, que nada mais é que o orgulho e respeito por si mesmo. Gratidão pelo comentário!
ResponderExcluir